Киргизско-русский словарь - балка

1. молоток, молот;

балка сокили балка урударять молотком, молотом; действовать молотком, молотом;

чаар балка рябчик (мельничный молоток);

теке балка молоточек для ковки серебра и очень мелких гвоздей;

чапкы балка (инструмент седельника) молоточек для насечки түрпү (см. түрпү 1);

2. (ср. балкачы 2) топор лесника (которым он делает затёсы на деревьях);

ай балка (или айбалка) ист.

1) палица;

2) боевой топор, секира;

ай балкасын имерип, артымдан келген Кудаке фольк. вращая своей секирой, подьехал сзади Кудаке;

3) (точнее төштүн айбалкасы или жүрөктүн айбалкасы) анат. мечевидный отросток грудной кости (у человека);

айбалканын кашы деп, жүрөктүн толто башы деп, ак тинтени салды эле фольк. он вонзил кинжал туда, где (полагал) начало аорты, недалеко от мечевидного отростка.